영어속담 4 - A thing begun is half done.

오늘은 좀 어려운 영어속담들로 정리를 해볼까 합니다. 오늘 하루도 좋은 시간 되세요~

 

31. Ask no questions and hear no lies. -  거짓대답을 듣게 될 테니 질문하지 말라.

Don’t ask questions which people can’t or don’t want to answer. If you ask such questions, you’ll hear only lies.

사람들이 대답할 수 없거나 혹은 대답하기 싫은 질문을 하지 마세요. 그런 질문을 하게 되면, 거짓대답만 듣게 될 겁니다. 

 

Example: When I asked my neighbour why he comes early from office on some days, he, in a wishy-washy tone, said that on such occasions he finishes his work early. Before asking this question, I should have remembered: Ask no questions and hear no lies.

32. A stitch in time saves nine. - 제 시간에 한땀의 바느질이 이후에 아홉개땀의 바느질을 줄여준다. 

It’s better to deal with problems immediately than wait, by when they worsen and become much bigger.

작은 문제가 악화되고 크게 커질때까지 두는 것보다는 즉시 문제를 해결하는 것이 좋다는 영어속담입니다. 즉 일이 생겼을때 바로바로 해결하는 것이 나중에 수월하다는 영어속담입니다. 오늘 일을 내일로 미루지 마라 이런 뜻이겠죠. 

 

Example: Because we anticipated and responded to the possible change in Facebook algorithm, the referral traffic to our website dropped much less than what happened to some of our competitors. A stitch in time saves nine.

33. As you sow, so you shall reap. -  뿌린 대로 거둔다. 

Your actions – good or bad – determine what you get.

유명한 영어속담이죠. 좋은 행동(의도)이든 나쁜 행동(의도)이든 내가 한대로 얻게 될 것이다. 

 

Example: You’re entangled in few cases of fraud because of your illegal get-rich-quick methods. You should have known as you sow, so you shall reap.

34. A thing begun is half done. -  시작이 반이다. 

A good beginning makes it easier to accomplish rest of the project.

시작이 좋으면 나머지 프로젝트를 더 쉽게 수행하게 된다. 혹은 힘들거나 어려울 거 같은 일도 시작을 했다면 반드시 결실을 볼 수 있다. 요즈음의 저에게 하는 말인거 같네요. 고대 그리스의 유명한 철학자이자 과학자죠. 아리스토텔레스가 말한 영어속담입니다. 

 

Example: He has already taken the first set in the match, and he should win the match from here. Well begun is half done, after all.

35. A tree is known by its fruit. - 열린 열매로 그 나무가 어떤 나무인지 안다. 

Like a tree is known by the fruit it bears, people are known by their character and actions (and not by their appearance).

열매가 맻히는 걸 보고 어떤 나무인지를 알 듯이 사람은 생김새가 아닌 그 사람의 성격과 행동으로 어떤 사람인지 알 수 있다는 말입니다.

사람들은 당신이 한 행동, 일 혹은 결과물로 당신이 어떤 사람인지 판단한다라는 영어속담입니다. 

 

Example: I see that you avoid him just because he isn’t good looking. Remember, a tree is known by its fruit.

36. Barking dogs seldom bite. - 짖는 개는 물지 않는다.

People who appear threatening rarely do harm.

의외의 이야기죠. 반전입니다. 위협적으로 보이는 사람들은 의외로 주변사람들에게 거의 해를 끼치는 일이 없습니다. 

오히려 순하게 생긴 사람들이 흉악범죄자인 경우가 많다는 외모로 판단하지 말라는 지혜를 주는 영어속담입니다. 

 

Example: X: I’m really scared to report delay in the project to my temperamental boss. Y: I don’t think you should worry too much about it. Barking dogs seldom bite.

37. Beauty is in the eye of beholder. - 아름다움이란 보는 이의 눈에 따라 다릅니다. 

What may seem beautiful to one person may not seem to another.

어떤 이에게는 아름답게 보이는 것이 다른이에게는 그렇치 않을 수도 있다는 영어속담입니다. 모두 같은 것을 보지만 제각각 다르게 느낀다는 영어속담이죠. 다양성을 존중하긴 해야겠지만 ^^

 

Example: You may not like the curves of my new car, but then beauty is in the eye of beholder.

38. Beauty is only skin deep. - 아름다움이란 그냥 피부에 불과하다. 

A person’s character, intellect, and other inner qualities are more important than his/her physical appearance.

사람의 성격, 지성, 다른 내면의 자질이 그 사람이 지닌 겉으로 보이는 외모보다 더 중요하다는 영어속담입니다. 

나이들면서는 겉보기보다는 내면을 더 잘 볼 줄 알아야겠죠. 저도 좋아하는 말이 있는데요. "나이가 들면 사람들은 나의 머리모양보다는 내 머릿속에 무엇이 들었는가를 더욱 궁금해 한다" 라는 말입니다. 

 

Example: The actress behaved so rudely with the driver – beauty is skin deep, after all.

39. Beggars can’t be choosers. - 거지는 선택권이 없다. 

People who depend on the generosity of others can’t pick & choose things as per their liking. They’ve to accept what is given to them.

누군가의 자비로움에 기대야 하는 사람이라면 본인이 원하는 대로 고르거나 그러지 못하고 그저  주어지는 대로 받아들여야 한다는 영어속담입니다. 그냥 주어지는 대로 만족해야 한다. 쓰다달다 하면 안된다. 

 

Example: X: I borrowed this jacket from my friend, but it’s not one of his nice ones. Y: Well, beggars can’t be choosers.

40. Begin to weave and God will give the thread. - 일단 바느질을 시작하면 신이 실을 내려 줄 것이다. 

When taking up a task that has no playbook to follow, we plan a lot and think a lot but don’t act. In such pursuits, you can’t foresee everything in advance and lot of assumptions will come to naught. What’s required is action. Plan, but act. Often, new paths open as you move forward.

어떤 임무를 수행해야 할 때 이용안내 가이드가 없다면, 우리는 많이 생각해서 계획하지만 행동으로 옮기지 않습니다. 그런 경우에(In such pursuits), 당신은 모든것을 예상할 수도 없고 세웠던 많은 가정들이 무너집니다. 필요한 것은 행동입니다. 계획만 하지말고 행동하면 때론 앞으로 나아갈 길이 생긴다. 

 

Example: The path to develop human colony on Mars is challenging, but people have already started work on it. Hopefully, things will move forward. If you begin to weave, God will give the thread.

 

오늘은 난이도가 좀 있는 영어속담들이네요. 다들 즐겁게 속담으로 영어공부도 하고 배움도 있기를 바랍니다.