1. A bad workman always blames his tools.
일 못하는 목수가 연장 탓한다.
This proverb is used when someone blames the quality of their equipment or other external factors when they perform a task poorly.
이 영어속담은 누군가가 일을 할 때 행한 결과물의 성과가 안 좋을 때 본인의 가진 실력보다는 장비나 그 밖의 외부 요소를 탓할 때 사용하는 영어속담입니다.
Example: X: The food isn’t cooked well because the oven is not functioning well. Y: Well, it’s the case of a bad workman blaming his tools.
2. A bird in hand is worth two in the bush.
남의 돈 천냥이 내돈 한 푼만 못하다.
Certainty of having something in hand is better than mere probability of having even more things.
이 영어속담은 확실하게 내 손에 쥐고 있는게 작은 것이라도 가능할 지 없을 지 모를 요행으로 벌어 들일 수 있는 큰 것보다 낫다는 이야기입니다.
Example: X: Why did you turn down that job offer when you don’t have anything concrete in hand at the moment? Y: Well, I’m confident I’ll land one of the two jobs I interviewed for last week. And they’re better than this one. X: In my opinion, you should’ve taken it. A bird in hand is worth two in the bush.
3. Absence makes heart grow fonder.
떨어져 있어야 소중한 걸 안다.
When we’re away from loved ones, we long for their company more than in normal times.
우리가 사랑하는 이와 떨어져 있는 경우 우리는 평상시 함께 할 때보다 더 그리워 하게 됩니다.
Example: When I was with him, he always fought with me, but now he cries for me on phone. I think distance made his heart grow fonder.
4. A cat has nine lives.
고양이는 쉽게 죽지 않는다.
Cat can survive seemingly fatal events.
고양이는 치명적인 사고처럼 보이는 경우에도 살아남는 경우가 많아서 생긴 영어속담입니다.
Example: I haven’t seen him in months, but I wouldn’t really worry about him. Everyone knows a cat has nine lives.
5. Action speaks louder than words.
말보다 행동이 중요하다.
Action is a better reflection of one’s character than words because it’s easy to say things, but difficult to act on them and follow through.
누군가의 진정한 성격을 알기 위해서는 행동을 보는 것이 낫습니다. 이유는 말로 하는 것은 쉽지만 행동으로 하기는 쉽지 않기 때문입니다.
Example: The interviewee had an impressive resume, but he struggled to perform the task given during the interview. Actions speak louder than words, don’t they?
6. A diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.
흠이 있더라도 다이아몬드는 다이아몬드다.
A rare, precious opportunity that comes with some problems is better than a regular opportunity that seems to be perfect.
희소성이 있고 귀한 기회는 언제나 위기 함께 온다 하지만 이런 큰 기회를 잡는 것이 안정적이고 흠이 없는 작은 기회보다 언제나 낫다는 영어속담입니다. 어느 정도 위험 부담이 있다는 뜻입니다.
우리나라에는 썩어도 준치라는 속담이 있지요. 본래 가치가 높은 것이 낡거나 상해도 어느정도는 가치가 남아 있다라는 경우에 사용하는 속담입니다.
Example: I would advise you to work in a market that is growing fast than in a mature market. The former has its own problems, but that’s where you grow fast in your career. A diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.
7. A drowning man will clutch a straw.
물에 빠진 사람 지푸라기라도 잡는다.
When someone is in a difficult situation, s/he will take any available opportunity to come out of it.
힘든 상황이 닥쳤을때 누구든 가능한한 무언가라도 잡으려고 한다는 영어속담입니다. 이럴 때 잘못된 유혹에 빠지게 되면 큰일입니다. 조심하라나는 영어속담이겠지요.
Example: After trying all reliable medicines, he is now visiting quacks to get a cure for his baldness. A drowning man will clutch a straw.
8. A fool and his money are soon parted.
어리석은 자는 자신의 돈을 지키지 못한다.
Fools lose money because of their foolish conduct.
바보는 금방 자신의 무지함으로 자기돈을 잃게 된다는 말이죠. 갖고 있는 부를 지키기 위해서라도 꾸준히 노력하고 공부해야 한다는 영어속담입니다.
Example: He shared his credit card details on a phishing call and lost more than $10,000. A fool and his money are indeed parted sooner or later.
9. After victory, tighten your helmet chord.
승리한 후에 헬멧의 끈을 조여라
There is no room for complacency. Get down to work after a victory. Jeff Bezos, the founder of Amazon, calls it Day 0 mentality.
안주할 여유는 없습니다. 승리했다 하더라도 바로 일을 시작하십시요. 유명한 제프 베조스죠, 아마존의 창업자가 한 말입니다. 이를 데이-0 사고방식이라고 합니다. 승리했다고 하더라도 안주하지 말고 마음을 더욱 다잡아라는 영어속담입니다.
Example: Our Company has won a major deal worth $600 M, but we can’t relax as many more deals are up for grabs, with the competition gnawing at our heels. After the victory, it’s time to tighten our helmet chord.
10. A good listener is a silent flatterer.
잘 경청하는 사람은 조용히 아첨하는 사람이다.
Human beings have an innate desire to be listened, but only few are good listeners. So, if you listen to someone attentively, you’ll flatter them.
인간은 남의 말을 경청하고자 하는 본성이 있습니다. 하지만 소수만이 좋은 경청자가 되곤 하지요. 만약 당신이 누군가의 말을 잘 경청해준다면 당신은 그 사람에게 점수를 따게 된다는 영어속담입니다.
Example: One of the reasons I could build such a network of friends is my ability to listen (more than speak) to people. A good listener is a silent flatterer, after all.
'영어속담 (Proverb)' 카테고리의 다른 글
| 영어속담 6 - Do as you would be done by. (0) | 2023.01.21 |
|---|---|
| 영어속담 5 - Better late than never. (0) | 2023.01.15 |
| 영어속담 4 - A thing begun is half done. (0) | 2023.01.10 |
| 영어속담 3 - Among the blind, one-eyed man is king. (2) | 2023.01.08 |
| 영어속담 2 - A goose quill is more dangerous than a lion’s claw. (0) | 2023.01.07 |